抜けた歯の行方

What do Japanese people do with lost baby teeth? In my childhood, I had a habit of keeping mylost teeth in a treasure box. I don't know why I did such a thing, but it is the custom in Japan to throw lost teeth (particularly baby teeth) onto the roof, so I researched about this.

I learned that the place where we throw them changes according to where the tooth came from, the upper or lower jaw. There are a few differences between the various areas, but if it was a upper tooth, we throw the tooth under the house, the sink, the waterspout, or the floor. If it was a lower tooth, we throw the tooth onto the roof or just upward saying, "may it become a sparrow's tooth!" or "may it grow faster than a demon's tooth!." So, there are a few differences between the areas where we throw lost teeth and what to say, but I tend to think this custom began from people's wish for healthy teeth.

On the other hand, there is the Western folk belief that if you sleep with a lost tooth under your pillow, then a fairy or a mouse will bring money for the lost tooth. That's why they cherish their lost teeth. In western countries, a coffret for keeping lost teeth (which is called a "tooth case") is sold, and we have also seen them at the Japanese variety stores over these past several years.  That means western customs for lost teeth are being absorbed into Japanese culture.

私が子どもだった頃、歯が生えかわる度に抜けた歯を宝箱に大事に取っておく習慣があった。
なぜ自分がそんなことをしていたのか良く分からないが、日本では抜けた歯(乳歯)を屋根の上に放り投げるという習わしがある。私自身は抜けた乳歯を屋根に投げる習慣が無かったので、少し調べてみた。

するとまず、抜けた乳歯が上の歯か下の歯かによって投げる場所が変わってくることが分かった。
地域差もあるが、抜けた乳歯が上の歯の場合は縁の下・土台石の下・流し下・床下・雨垂れの下・庭先等の下に投げ、下の乳歯の場合は屋根の上や場所の指定なくただ上、といった具合だ。
またその際、『鬼の歯と代われ』『鬼の歯より先に生えろ』『雀の歯と代われ』『雀の歯と生え比べ』『鼠の歯と生え比べ』等という掛け声をかける。
地域によって投げる場所や掛け声に多少の違いはあるものの、丈夫な歯の成長を願うことから始まった風習のようである。

一方、アメリカやヨーロッパの一部では、抜けた乳歯を枕の下に入れて眠ると妖精やネズミがお金やプレゼントと引き換えに持っていくといった言い伝えがあり、その為抜けた乳歯を大切に取っておく習慣があるという。
抜けた乳歯を保管するための入れ物(Tooth Case)等もあり、ここ数年日本でも雑貨店等で目にすることが多くなっており、抜けた乳歯に対する欧米式の風習が広がりつつあるということなのだろう。
屋根や縁の下の無い集合住宅が増え、抜けた乳歯に対する日本式の風習を行うことが難しい住宅環境であるところに欧米式の習慣が広まってきたこともあり、抜けた乳歯の行方については変わりつつあるようだ。

Mongolian spots

It is said that the origin of Japanese is Mongoloid. That means that their ancestors came from the Mongol area of China. One of the reasons for this theory is most Japanese (80% or more) have Mongolian spots on their buttocks or backs when they are babies.

Mongolian spots are a kind of temporary birthmark (congenital bruise). In the Meiji era, one German doctor found that those spots are frequently observed on people of Mongoloid descent. Therefore, he named it a “Mongolian spot” as a peculiarity of Mongoloids.

Before then (in the Edo era), people believed that having sex while pregnant caused those spots because of internal bleeding. However, there is nothing to this superstition. The truth is that the spot is just remaining melanin pigment deep under the skin and naturally disappears as the baby grows.

In terms of how the spots are considered in Japan, there are some Japanese idioms using this Mongolian spot as a figurative expression like “blue buttocks.” This is used to refer to an immature or inexperienced person. In general, blue is a color associated with inexperience in Japan, but, in this case, the use of the word "buttocks", links this term to Mongolian spots. In Japanese, the word is mouko han.

Since these spots are so common among babies born in Japan, Japanese parents do not concern themselves with them much. However, Western people who see these spots sometimes misunderstand them. They may believe that the spots are large bruises as a result of child abuse. So, it is important to understand this cultural difference in order to know that Japanese parents are not mistreating their babies.

日本人の起源はモンゴル民族だといわれており、彼らの先祖が中国大陸のモンゴルから来たということを意味している。この学説の根拠の一つに、日本人の多く(80％以上)が、乳幼児の時臀部や背部に蒙古斑があるという点が挙げられる。

蒙古斑とは一時的なあざの一種である。明治時代、あるドイツ人医師がこれらのあざがモンゴル系の人に頻繁に見られることを発見し、これをモンゴル民族の特徴として『蒙古斑』と名付けた。

それ以前(江戸時代)までは、妊娠中の性交が内出血としてこのあざを引き起こすものと信じられていたが、それは迷信でしかない。実際はメラニン色素が皮膚の奥深くに留まったもので、乳幼児の成長と共に自然に消失する。

このあざが日本ではどのように考えられているかという点から見れば、日本には『ケツが青い』等と言うような蒙古斑を比喩的に使った慣用句がいくつかある。ある人の未熟さや経験の少なさを表す時に使われる言い回しである。一般的に、青という色は日本では未熟さを意味する色であるが、この場合『お尻』という言葉がこの表現を蒙古斑に関連付けた結果である。日本語でこの言葉を蒙古斑と言う。

このあざは日本で生まれる乳児にとっては非常に一般的であるため、日本人の親はこのあざのことを対して気にもかけないが、このあざを見た西洋人は時々誤解をする。彼らはこのあざを虐待によるあざと信じてしまうかも知れない。日本人の親が彼らの赤ん坊を虐待しているわけではないということを知る意味でも、この文化の違いを理解することは重要なのである。